1
00:02:43,720 --> 00:02:47,540
Те чувствувам брат.

2
00:02:52,772 --> 00:02:54,232
Се крие...

3
00:02:57,222 --> 00:02:59,602
...Зад твојата наметка.

4
00:03:01,672 --> 00:03:03,672
Време е да го заработите своето.

5
00:03:15,592 --> 00:03:17,032
Сè уште е премногу мал за да ме однесе на глава.

6
00:03:17,892 --> 00:03:18,892
Користете ја пештерата!

7
00:03:33,532 --> 00:03:34,962
Се бориш со бес.

8
00:03:35,332 --> 00:03:36,742
Се борам како татко.

9
00:03:38,342 --> 00:03:40,742
Ти не си татко, ти си Дек!

10
00:04:34,322 --> 00:04:35,682
Дали попуштате?

11
00:04:35,952 --> 00:04:37,022
Никогаш!

12
00:04:37,752 --> 00:04:38,942
Добро.

13
00:05:07,492 --> 00:05:10,582
Сè уште сум жив брат.

14
00:05:11,972 --> 00:05:14,872
Уште многу за докажување...

15
00:05:14,882 --> 00:05:17,462
...да покажеш кој си.

16
00:05:17,892 --> 00:05:20,402
Јас сум Јаутја.

17
00:05:21,912 --> 00:05:24,212
Сè уште не.

18
00:05:26,522 --> 00:05:28,722
Го држиш својот меч, Квеи?

19
00:05:29,812 --> 00:05:31,692
бр.

20
00:05:31,722 --> 00:05:32,772
Подигнете го!

21
00:06:02,422 --> 00:06:05,042
Ја чувавте оваа играчка?!

22
00:06:05,222 --> 00:06:08,022
Се сеќаваш што се случи...

23
00:06:09,032 --> 00:06:11,232
Го изгубив мојот засец!

24
00:06:12,922 --> 00:06:15,702
И ми го спаси животот.

25
00:06:17,272 --> 00:06:19,842
Ти ме заштити.

26
00:06:20,522 --> 00:06:21,902
Дојди овде.

27
00:06:29,922 --> 00:06:32,132
Ви го поправив.

28
00:06:35,222 --> 00:06:37,422
Не се разнесувајте.

29
00:06:46,822 --> 00:06:49,052
Денеска давате завет...

30
00:06:55,812 --> 00:06:58,942
...како што правеа нашите предци пред тебе.

31
00:06:59,522 --> 00:07:02,472
За да го заслужите вашето место во кланот...

32
00:07:03,022 --> 00:07:05,972
... мора да го изберете вашиот плен.

33
00:07:06,822 --> 00:07:08,902
Донесете го дома...

34
00:07:10,122 --> 00:07:12,772
...или никогаш да не се вратиш.

35
00:07:20,062 --> 00:07:22,262
Чекај - Врати се назад!

36
00:07:26,422 --> 00:07:28,012
Џена.

37
00:07:28,222 --> 00:07:30,952
Планетата на смртта.

38
00:07:31,622 --> 00:07:35,382
Дом на Калиск кој не може да се убие.

39
00:07:38,522 --> 00:07:41,522
Дури и таткото се плаши од тоа.

40
00:07:42,862 --> 00:07:45,862
Тогаш Калиск ќе биде мојот трофеј.

41
00:07:46,722 --> 00:07:49,322
Татко ме нарекува најслаб...

42
00:07:50,122 --> 00:07:53,422
...па морам да го убијам најсилниот.

43
00:07:54,602 --> 00:07:57,142
Неуспехот значи смрт.

44
00:07:58,872 --> 00:08:01,952
Тогаш нема да пропаднам.

45
00:08:02,422 --> 00:08:05,062
Не можам да дозволам.

46
00:08:08,642 --> 00:08:10,182
Јас го давам мојот завет.

47
00:08:12,922 --> 00:08:15,822
Јас го давам мојот завет!

48
00:09:10,922 --> 00:09:12,372
Татко.

49
00:09:13,292 --> 00:09:16,182
Ве поздравувам со чест.

50
00:09:28,712 --> 00:09:31,802
Зошто не е направено?

51
00:09:32,412 --> 00:09:35,122
Тој заслужува лов.

52
00:09:37,052 --> 00:09:39,432
Тој е слабоста на нашиот клан....

53
00:09:41,262 --> 00:09:43,892
...слабостите мора да се отстранат.

54
00:09:44,802 --> 00:09:47,752
Тој ќе го донесе дома Калиск.

55
00:09:49,742 --> 00:09:51,382
Глупост.

56
00:09:51,402 --> 00:09:53,382
Тој е ритам.

57
00:09:53,882 --> 00:09:57,782
Требаше да го направиш тоа додека тој спие.

58
00:09:58,522 --> 00:09:59,642
Убиј го!

59
00:10:00,482 --> 00:10:01,702
Сега!

60
00:10:11,762 --> 00:10:14,162
Ќе нè удостои само во смрт.

61
00:10:30,392 --> 00:10:31,652
Татко.

62
00:10:44,112 --> 00:10:45,572
Квеи?

63
00:10:46,522 --> 00:10:48,932
Биди храбар брат.

64
00:11:38,822 --> 00:11:40,042
Татко!

65
00:11:50,522 --> 00:11:51,582
Квеи!!!

66
00:12:04,922 --> 00:12:07,912
Да се прости слабоста...

67
00:12:09,422 --> 00:12:12,552
...е да се покаже слабост.

68
00:12:13,822 --> 00:12:15,752
Не! Татко, не!

69
00:12:23,822 --> 00:12:25,552
Земете го мечот!

70
00:12:28,622 --> 00:12:30,202
Квеи!!!

71
00:12:43,222 --> 00:12:46,362
Секвенцата за стартување започна.

72
00:12:56,072 --> 00:12:58,712
Донесете го дома.

73
00:16:00,852 --> 00:16:03,252
Донесете го дома.

74
00:16:05,272 --> 00:16:07,872
За Квеи.

75
00:21:44,822 --> 00:21:46,502
Јаутја!

76
00:23:05,632 --> 00:23:08,422
Јаутја лови сам.

77
00:25:33,382 --> 00:25:36,672
Што се случи со твоите нозе?

78
00:26:23,872 --> 00:26:26,172
Дали сте го виделе Калиск?

79
00:27:14,632 --> 00:27:16,492
Корисно...

80
00:27:16,512 --> 00:27:18,282
...како алатка?

81
00:27:38,392 --> 00:27:40,612
Ќе те користам, алатка.

82
00:28:50,482 --> 00:28:51,832
Не сакате муви.

83
00:29:30,862 --> 00:29:33,372
Името е Дек.

84
00:29:33,642 --> 00:29:35,622
Сега зборувај така.

85
00:30:09,642 --> 00:30:12,462
Колку долго сте тука?

86
00:30:34,162 --> 00:30:36,682
Кој би дошол?

87
00:30:50,882 --> 00:30:53,682
Чувствителноста е слабост.

88
00:33:58,942 --> 00:34:00,742
Морам да јадам.

89
00:34:13,752 --> 00:34:15,552
Што е ова суштество?

90
00:34:21,642 --> 00:34:24,902
Тогаш тоа ќе биде и моја храна.

91
00:34:33,572 --> 00:34:35,702
Тивка алатка!

92
00:34:49,062 --> 00:34:51,292
Премногу лесно се откажувате.

93
00:37:33,592 --> 00:37:34,562
Калиск?

94
00:38:49,322 --> 00:38:51,102
Премногу лесно се откажувате.

95
00:41:14,622 --> 00:41:18,142
Кога ѝ ја прободов главата со мојот меч

96
00:41:18,792 --> 00:41:22,252
и нејзината крв течеше по моето лице.

97
00:41:40,322 --> 00:41:42,572
Ова месо не е слатко.

98
00:42:12,362 --> 00:42:14,702
Јас немам клан!

99
00:42:18,902 --> 00:42:21,302
Нема клан.

100
00:42:27,012 --> 00:42:29,952
Имав брат.

101
00:42:37,912 --> 00:42:41,362
Татко го убил.

102
00:42:47,342 --> 00:42:49,672
Тагата е слабост.

103
00:42:56,522 --> 00:42:59,302
Јас сум тука за Калиск.

104
00:43:01,982 --> 00:43:04,692
Зошто си тука?

105
00:43:19,532 --> 00:43:22,862
Треба да можете сами да преживеете.

106
00:43:35,092 --> 00:43:38,072
Теса ти е сестра.

107
00:44:08,642 --> 00:44:10,062
И нозете.

108
00:44:13,412 --> 00:44:15,122
Наоѓање на сестра ти

109
00:44:16,062 --> 00:44:17,622
И нозете.

110
00:47:36,972 --> 00:47:37,912
Сонцето изгрева.

111
00:47:38,302 --> 00:47:39,792
Ајде да одиме.

112
00:47:47,722 --> 00:47:50,482
Јаутја лови сам.

113
00:47:55,422 --> 00:47:57,522
Ти си алатка.

114
00:48:07,122 --> 00:48:11,042
Сега не сме на дрвото.

115
00:49:06,252 --> 00:49:08,262
Калиск?

116
00:49:13,722 --> 00:49:15,722
Овде се пие.

117
00:49:17,982 --> 00:49:19,882
Овде се пие?

118
00:49:23,222 --> 00:49:25,552
Вие сте бескорисна алатка ако не зборувате.

119
00:49:53,922 --> 00:49:56,652
Брат ми ме штитеше.

120
00:50:02,022 --> 00:50:04,512
Кланот не може да има слабост.

121
00:50:06,582 --> 00:50:08,812
Ќе им покажам сила.

122
00:50:34,462 --> 00:50:36,142
Волк

123
00:50:36,232 --> 00:50:39,222
Оваа алфа мора да е голем убиец.

124
00:50:39,742 --> 00:50:41,762
И јас ќе го ловам.

125
00:50:55,262 --> 00:50:56,782
гледам...

126
00:50:59,182 --> 00:51:03,582
Ама јас ќе бидам алфата која најмногу убива.

127
00:51:38,012 --> 00:51:39,952
Дувлото на Калиш?

128
00:52:08,182 --> 00:52:10,182
Кои се тие?

129
00:53:08,492 --> 00:53:10,552
Сега е полесно да се оди.

130
00:53:13,292 --> 00:53:14,062
бр.

131
00:53:14,552 --> 00:53:16,782
Сега ми е полесно да одам.

132
00:53:33,072 --> 00:53:35,212
И јас ќе го паметам ова...

133
00:53:36,122 --> 00:53:40,162
...денес станувам Дек на Јаутја.

134
00:53:40,702 --> 00:53:43,252
Ќе му оддадам чест на Квеи...

135
00:53:45,062 --> 00:53:48,202
Кога ќе го донесам Калиск дома.

136
00:53:50,452 --> 00:53:53,362
Потоа се одмаздувам.

137
00:53:55,222 --> 00:53:58,942
Ќе бидеш првиот што ќе го види мојот трофеј.

138
00:54:00,552 --> 00:54:02,592
Тоа е голема чест.

139
00:54:03,392 --> 00:54:04,992
За тебе.

140
00:54:15,452 --> 00:54:16,292
Што?

141
00:54:21,522 --> 00:54:23,972
Дојдов овде за Калиск.

142
00:54:32,372 --> 00:54:34,552
Го сакате мојот трофеј.

143
00:54:38,222 --> 00:54:40,322
Каде е Калиск?

144
00:54:44,922 --> 00:54:48,972
Те користам тебе, алатка. Не ме користиш!

145
00:54:54,472 --> 00:54:56,272
Јас те користам!

146
00:54:59,022 --> 00:55:01,522
Каде е Калиск?

147
00:55:10,922 --> 00:55:14,882
Тогаш мојата смрт ќе биде чесна.

148
00:55:20,722 --> 00:55:22,682
Јави се на сестра ти.

149
00:55:23,622 --> 00:55:25,722
Никој не може да ме спречи.

150
00:58:51,422 --> 00:58:53,422
Спаси се, алатка!

151
01:00:49,322 --> 01:00:51,692
Алатка, тргнете ги овие!

152
01:00:59,632 --> 01:01:01,532
Ти не си Тија.

153
01:01:14,022 --> 01:01:16,022
Ослободете ме!

154
01:01:18,722 --> 01:01:21,792
Вие сте уште една расипана алатка!

155
01:01:37,022 --> 01:01:38,822
Отстранете ги овие!

156
01:01:40,022 --> 01:01:44,572
Или ќе ти ја откинам кичмата и ќе ти го здробам черепот!

157
01:01:54,822 --> 01:01:59,062
Ти си ништо. Уред.

158
01:02:00,292 --> 01:02:04,012
Создадени од други за да ја завршат својата работа за нив.

159
01:03:18,022 --> 01:03:20,322
Ме изневери!

160
01:07:50,722 --> 01:07:52,412
Ти верував.

161
01:07:58,632 --> 01:08:00,742
Не ви се допаѓаат овие алатки.

162
01:08:01,042 --> 01:08:02,972
Жал ми е. Мојата сестра е -

163
01:08:03,502 --> 01:08:05,402
Не сакај ни сестра.

164
01:08:13,102 --> 01:08:15,822
Кажете ја алатката што ја прашувате за уредот.

165
01:08:26,182 --> 01:08:28,652
Тој прашува за уредот.

166
01:08:29,132 --> 01:08:31,592
Тоа е детска играчка.

167
01:08:33,502 --> 01:08:35,922
Но кажи дека е мапа.

168
01:08:45,352 --> 01:08:48,112
Кажете му на алатката да погледне внатре.

169
01:08:56,642 --> 01:08:58,372
Дали тоа беше играчка за деца?

170
01:08:58,602 --> 01:08:59,652
Јаутја деца!

171
01:09:06,142 --> 01:09:07,182
Бегај, Дек!

172
01:09:09,462 --> 01:09:11,592
Оди...Оди!

173
01:11:22,842 --> 01:11:25,482
Внесете ги координатите на дестинацијата, Kwei.

174
01:12:00,392 --> 01:12:03,732
Ти ме спаси, брат.

175
01:12:06,982 --> 01:12:09,812
Волк.

176
01:13:31,722 --> 01:13:33,322
Калиск.

177
01:13:39,672 --> 01:13:41,682
Калиск дете.

178
01:20:42,452 --> 01:20:44,162
Дојдов да те спасам.

179
01:20:53,062 --> 01:20:54,562
Волк.

180
01:21:01,542 --> 01:21:03,472
Коски бизон.

181
01:21:13,852 --> 01:21:15,552
Уште не...

182
01:21:16,902 --> 01:21:18,272
Тија

183
01:21:36,852 --> 01:21:38,212
Калиск!

184
01:21:44,132 --> 01:21:45,732
Калишко дете!

185
01:21:49,752 --> 01:21:51,952
Ја имаат нејзината мајка!

186
01:22:08,942 --> 01:22:10,842
Го ослободуваш Калиш.

187
01:22:11,012 --> 01:22:12,692
Го добивам мојот трофеј.

188
01:27:07,402 --> 01:27:09,102
Кажи ми ти.

189
01:32:58,742 --> 01:33:00,492
Тоа не е твое.

190
01:33:34,392 --> 01:33:36,092
Сè уште не.

191
01:34:30,082 --> 01:34:32,002
Дојдовте овде за одмазда?

192
01:34:32,802 --> 01:34:35,642
Дојдов по мојата наметка.

193
01:34:39,962 --> 01:34:41,522
Што е ова?

194
01:34:41,882 --> 01:34:44,722
Го завршив мојот лов.

195
01:34:45,282 --> 01:34:47,752
Тоа е мојот трофеј.

196
01:34:49,182 --> 01:34:50,872
Го посрамотиш нашиот клан...

197
01:34:50,992 --> 01:34:52,612
И Квеи исто така.

198
01:34:55,302 --> 01:34:58,162
Ослободете се од него.

199
01:36:52,862 --> 01:36:57,472
Можеби вистинскиот син преживеал.

200
01:36:58,172 --> 01:36:59,832
Принос сега...

201
01:37:00,482 --> 01:37:03,622
...и заземете го вашето место во нашиот клан.

202
01:37:05,462 --> 01:37:08,032
Јас имам свој клан.

203
01:38:27,452 --> 01:38:28,552
бр.

204
01:38:32,932 --> 01:38:34,612
Мајка ми е.

205
00:22:04,290 --> 00:22:06,859
Дали е ова-- Дали е ова-- Дали е ова--

206
00:22:06,959 --> 00:22:08,027
(МУРИ) Дали е ова подобро?

207
00:22:09,762 --> 00:22:11,498
Универзален превод.

208
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
Го слушаш Јаутја,
другите го слушаат нивниот јазик...

209
00:22:15,768 --> 00:22:17,704
-ТИЈА: О, момче.
-(СКУКИ)

210
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
Ова не е одлично за тебе.

211
00:22:40,893 --> 00:22:43,262
ТИЈА: Чека
за иглите да те парализираат.

212
00:22:44,296 --> 00:22:47,033
Потоа ве јаде
додека не можете да се движите.

213
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
Можев да ти помогнам, но...
Ми треба рака.

214
00:23:07,720 --> 00:23:11,758
Јаутја може да лови сам,
но и тие умираат сами.

215
00:23:14,961 --> 00:23:17,229
-Калиск.
-(БЕЈНИЦИ)

216
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
-Го ловите Калиск.
- (МЕТАЛИЧЕН КЛЕНГ)

217
00:23:34,514 --> 00:23:36,248
Мора да трчам побрзо.

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,191
ТИЈА: Брзо се случува, а?

219
00:23:46,959 --> 00:23:49,929
ТИА: Ако имавте оружје,
знаеш, би можел да го користам.

220
00:23:53,966 --> 00:23:56,168
ТИЈА: Фрли ми го тоа,
и можам да ти го добијам противотровот.

221
00:23:58,705 --> 00:24:00,106
ТИА: Сега или никогаш.

222
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
(Задишан) Здраво.

223
00:25:02,001 --> 00:25:04,270
ТИА: Треба да биде добар како нов.

224
00:25:09,441 --> 00:25:11,110
Отровот ги прави да цветаат.

225
00:25:11,210 --> 00:25:13,479
Исто така ги прави
практичен противотров.

226
00:25:20,052 --> 00:25:21,688
Како за лифт?

227
00:25:24,924 --> 00:25:26,759
-(СЛЕБНО РЕЧЕЊЕ)
-Ајде да одиме.

228
00:25:30,597 --> 00:25:32,231
Извинете, господине.

229
00:25:35,434 --> 00:25:37,469
Јас сум синтетички.
Бев изграден и распореден

230
00:25:37,570 --> 00:25:40,306
од Вејланд-Јутани
Корпорација за истражување.

231
00:25:40,406 --> 00:25:42,942
Затоа што нивните луѓе не би го направиле тоа
трае еден ден на оваа планета.

232
00:25:43,042 --> 00:25:44,176
(СЕ СМЕЕ)
Откривме дека ...

233
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Види... (Воздишки)

234
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
Дојдоа многу Јаутја
за големиот Калиск,

235
00:25:56,255 --> 00:25:58,625
и никој не го преживеал...

236
00:25:58,725 --> 00:26:00,126
или Џена.

237
00:26:03,262 --> 00:26:05,164
Го видов Калиск.

238
00:26:05,698 --> 00:26:07,299
Го преживеав.

239
00:26:08,434 --> 00:26:11,203
Еве го мојот предлог:
Ме носиш со себе,

240
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
и ќе те водам до неговото дувло.

241
00:26:13,906 --> 00:26:16,275
Откако таму, ги фаќам нозете,

242
00:26:16,375 --> 00:26:18,010
го добиваш твојот трофеј,

243
00:26:18,110 --> 00:26:21,247
и секој е победник. Договор?

244
00:26:27,053 --> 00:26:31,123
О, да. Го видов Калиск.

245
00:26:42,902 --> 00:26:44,336
Во ред. Хмм.

246
00:26:47,807 --> 00:26:49,575
Среќно со вашето патување.

247
00:26:50,777 --> 00:26:54,814
Јас само ќе ...
оди на моето патување.

248
00:26:56,883 --> 00:26:58,918
Сигурен сум
ќе сфатиш нешто.

249
00:27:05,758 --> 00:27:08,494
Еј. (ЗАДИ)

250
00:27:09,762 --> 00:27:12,832
Веќе ти покажав
дека можам да ти бидам корисен.

251
00:27:18,738 --> 00:27:22,742
Да. Да, точно, како алатка.

252
00:27:22,842 --> 00:27:25,344
Единствениот начин да се преживее Џена
е да се работи со него,

253
00:27:25,444 --> 00:27:27,179
и знам како.

254
00:27:27,279 --> 00:27:30,416
И со вистинската алатка...

255
00:27:31,884 --> 00:27:33,720
...можете да го добиете Калиск.

256
00:27:34,520 --> 00:27:35,888
Можеш да бидеш прв.

257
00:27:41,227 --> 00:27:43,629
Може да ме наречете Ти-- Уа!

258
00:27:44,731 --> 00:27:48,868
Изгледаш помал од другиот
Јаутја. Колку години имаш?

259
00:27:50,169 --> 00:27:51,738
А што значи џвакањето?

260
00:27:51,838 --> 00:27:54,306
Вашите надворешни огради
или твоите внатрешни заби?

261
00:27:55,975 --> 00:27:58,577
О. Како да те наречам?

262
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Уф! (СЕ СМЕЕ)

263
00:28:06,518 --> 00:28:09,321
Никогаш порано не сум бил фрлен.
Каква... (ИСКРЕВУВА) ...возбуда!

264
00:28:09,421 --> 00:28:11,657
Колку брзо одевте
кога ти се урна бродот?

265
00:28:11,758 --> 00:28:15,094
Побрза од брзината на под-светлината?
Сè уште не сме го разбиле тоа.

266
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
Исто така, тој плазма меч
е интересно.

267
00:28:17,563 --> 00:28:18,965
Дали е тоа единствено за вашиот клан?

268
00:28:19,065 --> 00:28:20,366
И како да те наречам?

269
00:28:21,433 --> 00:28:24,303
-Овие ги нарекувам imbre anguis.
-(ПРОЕКТИЛИТЕ СИ ШУВААТ)

270
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
ТИЈА: Сакаат само ужина.

271
00:28:45,191 --> 00:28:48,294
Со мед фаќате повеќе муви
отколку со оцет.

272
00:28:52,031 --> 00:28:55,868
Предаторските организми се
мојата специфична област на експертиза.

273
00:28:55,968 --> 00:28:59,305
Јауџа опширно го проучував.
Тоа е импресивна култура.

274
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Еве, прашај ме било што.
Се обложувам дека го имам одговорот.

275
00:29:03,009 --> 00:29:04,443
-(ИЗДИШУВА)
- О! (ТУТ)

276
00:29:04,543 --> 00:29:05,744
(ЖИВОТНИТЕ ПОВИКУВААТ ДАЛЕЧНО)

277
00:29:05,845 --> 00:29:07,246
Многу смешно.

278
00:29:07,346 --> 00:29:09,081
А ти се уште не си
ми кажа твоето име.

279
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Во ред, секако.

280
00:29:37,643 --> 00:29:41,814
(Воздивнува) Па, ајде да се вратиме
и почнете од почетокот.

281
00:29:42,181 --> 00:29:45,251
Гена беше формирана
Пред 64 милијарди циклуси,

282
00:29:45,351 --> 00:29:48,287
кога умира црвено џуџе ѕвезда
во соседниот систем...

283
00:30:01,067 --> 00:30:03,102
Тоа е толку убаво.

284
00:30:03,669 --> 00:30:06,238
После цело време
Заглавив овде,

285
00:30:06,338 --> 00:30:08,407
Никогаш не се изморувам од глетката.

286
00:30:12,178 --> 00:30:15,781
Па, стигнавме на Џена два
пред години, и изградивме база.

287
00:30:15,882 --> 00:30:18,384
Потоа, јас бев внатре
гнездото на мршојадецот

288
00:30:18,484 --> 00:30:20,219
за највозбудливите

289
00:30:20,319 --> 00:30:23,455
13 дена, седум часа, 43 минути

290
00:30:23,555 --> 00:30:25,424
и две секунди од мојот живот.

291
00:30:27,093 --> 00:30:29,061
Но, јас секогаш знаев
некој би дошол.

292
00:30:30,062 --> 00:30:32,398
Само згрешив за тоа кој.

293
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Теса.

294
00:30:41,874 --> 00:30:45,411
Нашата екипа е составена
целосно од синти.

295
00:30:45,511 --> 00:30:47,379
Но, јас и Теса сме посебни.

296
00:30:47,980 --> 00:30:50,382
Имаме поголема чувствителност
од другите.

297
00:30:56,255 --> 00:30:58,424
Чувствителноста е она што ни дозволува
да се разбере

298
00:30:58,524 --> 00:31:00,426
суштествата на оваа планета.

299
00:31:04,096 --> 00:31:06,332
Ние сме создадени
да работат во тандем.

300
00:31:07,133 --> 00:31:11,137
Јас, собран во лабораторија,
Теса излезе во полето.

301
00:31:11,237 --> 00:31:14,573
До прекрасниот ден
Теса ми дозволи да дојдам со неа.

302
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
Ја истражувавме Џена.

303
00:31:18,277 --> 00:31:21,413
И тогаш нè нападна Калиск.

304
00:31:22,514 --> 00:31:25,985
Ме раздели мене... и нас.

305
00:31:28,587 --> 00:31:31,623
Последниот звук
Се сеќавам дека слушнав

306
00:31:31,723 --> 00:31:35,094
Теса го извикуваше моето име.

307
00:31:35,761 --> 00:31:37,429
Посегнување по мене.

308
00:31:39,231 --> 00:31:41,033
Потоа Калиск.

309
00:31:42,234 --> 00:31:43,936
Не знаев што да правам.

310
00:31:55,114 --> 00:31:57,783
Но јас одбивам
да верувам дека е мртва.

311
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
Тија, Тија, Тија, Тија.

312
00:32:36,522 --> 00:32:38,957
Тија, Тија, Тија...

313
00:32:39,725 --> 00:32:41,994
ТИЈА: Теса! (ВИКАЊЕ)

314
00:32:43,462 --> 00:32:45,831
Тија, Тија, Тија, Тија.

315
00:32:45,931 --> 00:32:47,333
Тија, Тија.

316
00:33:26,905 --> 00:33:28,874
МУТУР: Здраво, Теса.

317
00:33:28,974 --> 00:33:31,643
Компанијата не е задоволна.

318
00:33:33,445 --> 00:33:36,848
Ќе резултира со континуиран неуспех
во вашето деактивирање.

319
00:33:40,386 --> 00:33:42,221
Каде е Тија?

320
00:33:45,524 --> 00:33:47,493
МУТУР: Јаутја ја има Тија.

321
00:34:00,972 --> 00:34:04,009
ТИА: Двајца воини.
Дек и Тија, на лов.

322
00:34:04,610 --> 00:34:06,078
О.

323
00:34:06,178 --> 00:34:07,846
Брзо прашање.

324
00:34:07,946 --> 00:34:09,248
Што треба да правам?

325
00:34:16,888 --> 00:34:19,458
ТИА: Бизон од коски.
Тие се храна Калиск.

326
00:34:21,227 --> 00:34:24,763
DEK:

327
00:34:24,863 --> 00:34:28,234
Толку возбудливо.
Лов со Јаутја.

328
00:34:28,334 --> 00:34:29,368
-(РЖЕЊЕ)
-Теса не би поверувала.

329
00:34:31,937 --> 00:34:33,205
-Само предупредување...
-(РЖЕЊЕ)

330
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
(ТИВКО) Трева за бричење.

331
00:34:43,014 --> 00:34:45,851
Ќе те пресече на ленти.
Само ќе одиме наоколу.

332
00:34:55,026 --> 00:34:57,329
Можеби не сме сами
во овој лов.

333
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
Каков чуден суштество.

334
00:35:09,107 --> 00:35:11,143
Никогаш порано не сум те видел.

335
00:35:16,648 --> 00:35:18,617
Тија. Мило ми е што те запознав.

336
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Изгледа како вашата конкуренција
е подобро - (GASPS)

337
00:35:53,319 --> 00:35:55,954
Внимавајте на овие дрвја.
Има бубачки Луна!

338
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
ТИЈА: Доаѓа зад тебе!

339
00:36:32,190 --> 00:36:33,592
ТИЈА: Посилна отколку што изгледа!

340
00:37:34,520 --> 00:37:35,787
ТИА: Не е Калиск.

341
00:37:37,989 --> 00:37:40,091
Ова е бубачка Луна!

342
00:37:48,099 --> 00:37:49,501
ТИА: Имате друго оружје?

343
00:38:46,458 --> 00:38:48,494
Зошто застана?
Ајде да си одиме одовде.

344
00:40:41,640 --> 00:40:43,509
Тоа беше најдобриот лов
Јас некогаш сум бил на.

345
00:40:43,609 --> 00:40:45,043
Ова е дрим-тимот
токму тука.

346
00:40:45,143 --> 00:40:47,546
Динамичната тројка.
Динамичкото трио.

347
00:40:47,646 --> 00:40:49,380
Динамичкото дрво-ох!

348
00:40:49,481 --> 00:40:51,583
Дрво-о! Запомнете кога
отидовме по дрвото?

349
00:40:51,683 --> 00:40:53,284
Устата на тоа чудовиште,
Мислам...

350
00:40:55,020 --> 00:40:56,588
Не мирисаше одлично,
не мирисаше одлично. Но...

351
00:40:58,256 --> 00:41:00,759
Го добивме. Го добивме.
И тогаш те запознавме,

352
00:41:00,859 --> 00:41:03,495
нашата мала слатка,
мала, ситница.

353
00:41:03,595 --> 00:41:05,997
Ви благодарам, сериозно,
за тоа искуство.

354
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
Навистина неверојатно. Возбудливо.

355
00:41:08,800 --> 00:41:11,236
Навистина возбудливо.
Кој беше вашиот омилен дел?

356
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Кул.

357
00:41:33,959 --> 00:41:38,063
О. Не, благодарам. Јас не јадам,
но тоа е многу слатко.

358
00:41:43,434 --> 00:41:44,670
Добро е да се знае.

359
00:41:49,775 --> 00:41:51,743
Нашата мала пупка овде
изгледа гладно.

360
00:42:04,489 --> 00:42:06,424
Мислам дека таа те обележува.

361
00:42:06,792 --> 00:42:08,994
Таа те сака
да биде дел од нејзиниот клан.

362
00:42:11,062 --> 00:42:11,963
Можеби е изгубена.

363
00:42:14,432 --> 00:42:18,169
Што сакаш да кажеш?
Зарем сите Јаутја немаат семејство?

364
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
Значи никогаш не сте имале никого
гледам за тебе?

365
00:42:30,281 --> 00:42:31,182
Имаше?

366
00:42:34,385 --> 00:42:35,754
Што се случи со него?

367
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
Ти тагуваш.

368
00:42:52,938 --> 00:42:55,373
Тука си
затоа што си го изгубил брат ти.

369
00:43:08,353 --> 00:43:10,055
Јас сум тука
затоа што патува со тебе

370
00:43:10,155 --> 00:43:12,490
е најдобриот начин
да се вратам кај Теса.

371
00:43:14,425 --> 00:43:16,027
Кога бев
во гнездото на мршојадецот,

372
00:43:16,127 --> 00:43:18,797
Многу се плашев
Никогаш повеќе не би ја видел.

373
00:43:23,735 --> 00:43:26,004
Можам да преживеам сам.

374
00:43:27,438 --> 00:43:29,875
Но, кој би сакал
да преживеат сами?

375
00:43:41,853 --> 00:43:43,288
Сестра.

376
00:43:46,224 --> 00:43:47,325
Да.

377
00:43:48,059 --> 00:43:49,795
Претпоставувам дека таа е.

378
00:43:51,562 --> 00:43:54,866
Имам... сестра.

379
00:43:57,602 --> 00:43:59,637
Колку убава мисла.

380
00:44:04,509 --> 00:44:06,044
Треба да ја најдам.

381
00:44:10,648 --> 00:44:12,083
Извинете?

382
00:44:20,025 --> 00:44:21,559
Дали тоа беше шега?

383
00:47:43,895 --> 00:47:45,496
Не можеме да го оставиме Бад.

384
00:47:46,131 --> 00:47:47,432
Пупка?

385
00:47:47,532 --> 00:47:50,635
- Да, Бад. Ја именував.
-(РЧЕЊЕ НА ПУПКА)

386
00:47:55,106 --> 00:47:57,342
Не си сам, јас сум со тебе.

387
00:48:06,517 --> 00:48:08,886
Дрвото ќе не изедеше
без неа.

388
00:49:35,973 --> 00:49:37,575
Буд не спаси.

389
00:49:39,177 --> 00:49:42,147
Таа те плука за да те бара
како дел од нејзиното семејство.

390
00:49:48,019 --> 00:49:50,121
Зошто татко ти
да го убиеш брат ти?

391
00:50:18,883 --> 00:50:20,118
На Земјата...

392
00:50:21,552 --> 00:50:23,821
познат е предатор
како волкот.

393
00:50:23,921 --> 00:50:25,556
Тоа е моќно суштество.

394
00:50:28,426 --> 00:50:29,927
Тие ловат во глутници.

395
00:50:30,461 --> 00:50:31,929
Тие се многу лојални.

396
00:50:32,897 --> 00:50:35,633
Водачот на чопорот
е алфа.

397
00:50:35,733 --> 00:50:37,668
Познат како најдоминантен.

398
00:50:45,410 --> 00:50:46,144
ТИА: Не.

399
00:50:46,877 --> 00:50:50,981
Алфата не е волкот
кој најмногу убива.

400
00:50:52,217 --> 00:50:56,987
Алфата е всушност таа
кој најдобро ја штити глутницата.

401
00:52:15,233 --> 00:52:17,134
Вејланд-Јутани синтити.

402
00:52:19,069 --> 00:52:22,106
Калиск е уништен
поголемиот дел од тимот на нашата мисија.

403
00:52:26,877 --> 00:52:28,813
(ГАСПС) Еве ме.

404
00:53:14,559 --> 00:53:15,826
Тоа е за да биде.

405
00:53:16,794 --> 00:53:17,728
бр.

406
00:53:22,567 --> 00:53:25,803
О. Се разбира. Во право.

407
00:53:28,473 --> 00:53:29,874
Ви благодарам, Дек.

408
00:53:32,510 --> 00:53:34,412
Никогаш нема да го заборавам ова.

409
00:54:09,680 --> 00:54:12,283
Дек, има нешто
Морам да ти кажам.

410
00:54:13,884 --> 00:54:15,453
Треба да заминете сега.

411
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
ЖЕНСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС:
Активиран е светилникот за локација.

412
00:54:20,758 --> 00:54:22,960
Ја повикав Теса.
Компанијата е на пат.

413
00:54:23,060 --> 00:54:24,895
Не можеш да бидеш тука
кога ќе пристигнат.

414
00:54:28,666 --> 00:54:29,767
(Водишки)

415
00:54:30,267 --> 00:54:31,869
Така направив и јас, Дек.

416
00:54:32,570 --> 00:54:35,873
Компанијата не испрати овде
да го фати Калиск.

417
00:54:45,149 --> 00:54:48,285
Дек, не можеш да го убиеш.

418
00:54:53,057 --> 00:54:54,892
Жал ми е. Мора да заминете.

419
00:54:55,760 --> 00:54:57,995
ми требаше
да ми помогне да ме донесам овде.

420
00:55:05,069 --> 00:55:06,871
Се обидувам да ти помогнам, Дек.

421
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
Мислиш дека ти е брат
ти го спаси животот

422
00:55:10,708 --> 00:55:12,577
само за да можеш да умреш овде?

423
00:57:52,336 --> 00:57:54,672
Уф! Ајде!

424
00:58:41,518 --> 00:58:42,553
(ВРИСКУВА) Дек!

425
01:01:03,127 --> 01:01:05,029
Ти не си Тија.

426
01:01:26,383 --> 01:01:30,354
Јаутја ги убиваат своите слаби.
Зошто бевте поштедени?

427
01:01:49,774 --> 01:01:51,508
Ги прочитав дневниците на Тиа.

428
01:01:53,143 --> 01:01:56,080
Никогаш не и кажа
зошто брат ти те заштити.

429
01:02:08,092 --> 01:02:09,493
Тоа е точно.

430
01:02:10,360 --> 01:02:14,064
И сега сте сопственост на
Корпорација Вејланд-Јутани.

431
01:02:14,899 --> 01:02:18,202
Тоа е голема чест. За тебе.

432
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
(ШЕПОТ) Теса.

433
01:02:55,139 --> 01:02:56,673
Ти успеа.

434
01:02:58,108 --> 01:02:59,309
Ние го направивме тоа.

435
01:03:03,647 --> 01:03:05,182
Сум видел толку многу.

436
01:03:07,818 --> 01:03:12,389
Имам толку многу да ти кажам.
Видов такви неверојатни суштества.

437
01:03:13,090 --> 01:03:16,393
Јаутја е одлична
придружник на патување.

438
01:03:18,028 --> 01:03:21,431
Тија.
Бевте во право за Калиск.

439
01:03:25,235 --> 01:03:27,771
Суштеството
е регенеративно чудо.

440
01:03:28,572 --> 01:03:30,640
Човештвото ќе ни се заблагодари.

441
01:03:33,677 --> 01:03:34,845
Дали го имаме Калиск?

442
01:03:34,945 --> 01:03:35,846
Да.

443
01:03:36,713 --> 01:03:39,884
И Мутур ќе биде задоволен
со вашиот дополнителен улов.

444
01:03:46,390 --> 01:03:47,858
Дополнителен улов?

445
01:03:57,067 --> 01:03:59,870
Јаутја
не е идеален примерок.

446
01:04:02,172 --> 01:04:05,275
Не, не е идеално.

447
01:04:33,303 --> 01:04:35,472
Но, нејзината технологија е вредна.

448
01:04:36,506 --> 01:04:39,709
Можеме да го спасиме неговото оружје
и оставете ја Јаутја.

449
01:04:42,712 --> 01:04:43,914
Добра идеја.

450
01:04:47,217 --> 01:04:49,286
Но, тоа е толку погрешно.

451
01:04:50,687 --> 01:04:53,557
Ќе ни треба примерок.
За истражување.

452
01:05:04,668 --> 01:05:06,303
Тој не беше целта
на нашата мисија.

453
01:05:10,807 --> 01:05:12,542
Теса, тој е дефицитарен.

454
01:05:14,678 --> 01:05:15,745
Теса!

455
01:05:31,695 --> 01:05:35,365
Тија,
тоа е она што се бара од нас.

456
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
Можеме да бидеме повеќе
отколку што бараат од нас.

457
01:05:46,810 --> 01:05:48,578
Што можеме да бидеме?

458
01:05:50,880 --> 01:05:52,182
Сестри.

459
01:06:08,932 --> 01:06:10,167
Тија.

460
01:06:23,113 --> 01:06:25,949
Дали знаете зошто
Мутур ни даде чувства?

461
01:06:28,318 --> 01:06:31,255
Така можевме да разбереме
суштествата на оваа планета.

462
01:06:36,426 --> 01:06:38,828
-И искористете ги.
-Искористете ги.

463
01:06:40,130 --> 01:06:41,831
Јаутја е поинаква.

464
01:06:44,901 --> 01:06:49,005
Тој ме спаси.
Како да ме спаси.

465
01:06:50,840 --> 01:06:53,510
Јас не дојдов овде
да те спасам.

466
01:06:54,611 --> 01:06:56,813
Ја завршувам нашата мисија.

467
01:06:58,382 --> 01:07:00,417
Кога првпат се соочивме со Калиск,

468
01:07:01,685 --> 01:07:03,753
Се обидов да те заштитам.

469
01:07:05,822 --> 01:07:08,392
И тоа речиси ме чинеше
сè.

470
01:07:10,794 --> 01:07:12,896
Што сакаш да кажеш, Теса?

471
01:07:14,064 --> 01:07:17,334
Речиси ја направив истата грешка
братот на Јаутја направи.

472
01:07:18,668 --> 01:07:21,505
Слабите мора да се убијат.

473
01:07:22,739 --> 01:07:26,310
И Тија, ти си скршен.

474
01:07:34,017 --> 01:07:36,720
Теса, дојдовна порака
од Мутур.

475
01:07:36,820 --> 01:07:39,156
Мотивирајте ја Јаутја
да го објасни своето оружје.

476
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
А единицата?

477
01:07:43,560 --> 01:07:44,761
Боксирајте ја.

478
01:08:11,555 --> 01:08:13,590
Зошто зборуваш
неговиот јазик?

479
01:08:21,465 --> 01:08:22,832
Ги слушнавте наредбите.

480
01:08:22,932 --> 01:08:25,602
Јас го прашувам
да се објасни овој уред.

481
01:08:27,504 --> 01:08:28,805
Што е уредот?

482
01:08:40,484 --> 01:08:42,051
Што пишуваше?

483
01:08:44,154 --> 01:08:45,689
Тој вели дека тоа е карта.

484
01:08:46,923 --> 01:08:48,292
Како функционира?

485
01:09:18,522 --> 01:09:19,423
Стоп!

486
01:11:14,471 --> 01:11:15,472
KWEI!

487
01:16:28,417 --> 01:16:29,753
Здраво, Мутур.

488
01:16:29,853 --> 01:16:31,054
МУТУР: Теса.

489
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
Ќе го вчитаме Калиск.

490
01:16:34,523 --> 01:16:38,828
МУТУР: Приоритетот еден е завршен.
Примерокот е набавен.

491
01:16:38,928 --> 01:16:40,363
Ти благодарам, Теса.

492
01:16:40,463 --> 01:16:43,667
Навистина градиме
подобар свет.

493
01:16:43,767 --> 01:16:46,102
МУТУР: А каков е статусот
на Јаутја?

494
01:16:47,904 --> 01:16:50,239
Јаутја
е дефектен примерок.

495
01:16:50,674 --> 01:16:53,142
МУТУР: Каков е статусот
на Јаутја?

496
01:16:55,679 --> 01:16:58,381
Жал ми е, Мутур.
Јаутја е мртов.

497
01:17:00,717 --> 01:17:03,552
МУТУР: Потоа Јаутја
повеќе не е закана.

498
01:17:05,321 --> 01:17:07,223
МУТУР:
Компанијата ќе биде задоволна.

499
01:17:53,970 --> 01:17:54,938
Уф!

500
01:17:56,105 --> 01:17:57,273
Убаво направено.

501
01:17:59,508 --> 01:18:01,477
-(ДАЛЕЧНО ВИКАЊЕ) Формирајте се.
- О, срање.

502
01:19:46,682 --> 01:19:48,384
(Воздивнува) Добра работа.

503
01:20:36,332 --> 01:20:38,701
Не... мрдај.

504
01:20:42,972 --> 01:20:45,741
Дек! Што правиш овде?

505
01:20:52,715 --> 01:20:54,383
Се вративте по мене?

506
01:21:01,891 --> 01:21:03,893
Што точно носиш?

507
01:21:14,470 --> 01:21:16,605
Дек на Јаутја.

508
01:21:23,980 --> 01:21:25,248
Треба да побрзаме.

509
01:21:25,348 --> 01:21:26,182
Повеќе од нив ќе бидат тука
секоја минута.

510
01:21:26,282 --> 01:21:27,383
СИНТ: Запрете!

511
01:21:33,322 --> 01:21:34,723
Што правиш овде?

512
01:21:37,060 --> 01:21:38,127
Фала, Бад. јас сум добар.

513
01:21:39,195 --> 01:21:40,096
Треба да одиме.

514
01:21:43,266 --> 01:21:44,333
Сепак, Дек?

515
01:21:51,807 --> 01:21:52,708
Пупка?

516
01:22:00,549 --> 01:22:02,251
Бад е негово дете?

517
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
Каков е планот?

518
01:22:24,340 --> 01:22:26,875
ТЕСА: Имаш 20 минути
да иницира лансирање.

519
01:22:27,676 --> 01:22:29,012
Ајде да одиме на лов.

520
01:22:36,085 --> 01:22:37,353
Чекај овде.

521
01:22:39,922 --> 01:22:42,625
Се тркалаш таму,
нема баш да се вклопиш.

522
01:22:44,860 --> 01:22:46,262
Имам идеја.

523
01:22:52,301 --> 01:22:54,303
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖАТА: Го гледам. На мене.

524
01:25:27,156 --> 01:25:28,291
СИНТ: Што правиш?

525
01:25:36,365 --> 01:25:37,466
(ГЛАСОТ ИЗОБРЕН)
Што правиш овде?

526
01:25:37,566 --> 01:25:39,202
Ти реков да стигнеш до Јаутја.

527
01:25:40,068 --> 01:25:43,105
Рековте да го подготвите бродот
за полетување за 20 минути.

528
01:25:44,106 --> 01:25:47,210
Тогаш што правиш овде?
Ти дадов наредба.

529
01:25:55,351 --> 01:25:57,420
Што да правиме
за суштеството?

530
01:25:58,421 --> 01:25:59,888
Кое суштество?

531
01:26:05,361 --> 01:26:06,462
Треба да ја слушаш.

532
01:26:07,530 --> 01:26:09,064
Дали треба да ја слушам?

533
01:26:09,598 --> 01:26:10,499
(ГЛАСОТ НОРМАЛЕН)
не знам.

534
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
Ни требаат неговите очи.

535
01:27:05,721 --> 01:27:08,791
Здраво Дек.
Какво е чувството да те ловат?

536
01:28:57,766 --> 01:28:59,435
Ова е планот, а?

537
01:31:42,931 --> 01:31:44,166
Теса.

538
01:32:14,196 --> 01:32:18,967
Изневерена од сопствената... сестра.

539
01:32:45,093 --> 01:32:47,262
Ние не сме сестри.

540
01:33:34,342 --> 01:33:36,311
Дек на Јаутја.

541
01:37:40,188 --> 01:37:41,924
Конечно ја заработи таа наметка.

542
01:37:48,696 --> 01:37:50,765
Дек на Јаутја.

543
01:38:28,803 --> 01:38:30,872
Повеќе твои пријатели?